上回的【 在 與 で、に、を 】的關係 大家都瞭解了嗎？
今天我們要繼續接著下集囉
中文的
【在】・【哪裡】・【做甚麼】
日文就是
【場所】・【助詞】・【動詞】
場所 【で】 動詞。
【に】
【を】
『場所』+『動作動詞』→『助詞』=で
『場所』+『存在動詞』→『助詞』=に
『場所』+『移動動詞』→『助詞』=を
在昨天看完了【で】、【に】、【を】各自的用法我們知道、我們選擇的【動詞】會影響我們要用的【助詞】之後。
我們要來看幾個比較特別的句子。
1.学校【に】トイレがある
2.学校【で】テストがある
3.公園【で】ごみを捨てる
4.公園【に】ごみを捨てる
5.公園【で】遊具を設置する
6.公園【に】遊具を設置する
7.あそこ【で】止めてください
8.あそこ【に】止めてください
今天有兩種不同的句子。
第一種1.2.的句子、固定了【場所】和【動詞】是藉由【名詞】的不同、來選擇【助詞】。
而剩下的3.4.5.6.7.8.則是、固定了【場所】和【動詞】和【名詞】要來看由【助詞的選擇】而產生出【語意】的不同。
那就讓我們開始吧
在VSで、に、を①
相同的【場所】和【動詞】、藉由【名詞】的不同、來選擇【助詞】。
【例句1】 【1.存在動詞的に】【2. 非日常活動or事件的で】
1.学校【に】トイレがある。
2.学校【で】テストがある。
学校【に】トイレがある。
『【在】學校有廁所。』→『場所』+『存在動詞』→『助詞』=に
学校【で】テストがある。
『【在】學校有考試。』→『場所』+『存在動詞』+【非日常活動】的『名詞』→『助詞』=で
當我們講述的事情『使用的名詞』是偶發性的、非日常的活動、事件的時候我們就【必須】選擇【で】來當我們的助詞。
【非日常活動】、【事件】→ 運動会、花火大会、テスト、コンサート、火事、地震……。
例:
今日、江戸川【で】花火大会がある。
『今天、【在】江戶川有煙火大會。』
今日、北海道【で】地震があった。
『今天、【在】北海道有地震。』
雖然是ある但是、是【非日常活動】【事件】所以要用【で】。
在VSで、に、を②
在【場所】及【動詞】都相同的情況下【助詞】的選擇所產生語意上的不同。
【例句3.4.】 【3.動作動詞的で】【4.方向的に】
3.公園【で】ごみを捨てる。
4.公園【に】ごみを捨てる。
公園【で】ごみを捨てる→【在】公園丟棄垃圾→在公園 做了 丟棄垃圾 的行為。
公園【に】ごみを捨てる→【將】垃圾丟棄【至】公園→不一定在公園、可能是在公園外面把垃圾丟進公園裡面。
也可能是在公園裡面丟的。但是如果是在公園裡面丟的、用3.會表達的比較清楚。
在VSで、に、を③
在【場所】及【動詞】都相同的情況下【助詞】的選擇所產生語意上的不同。
【例句5.6】 【5.動作動詞的で】【6.方向的に】
5.公園【で】遊具を設置する。
6.公園【に】遊具を設置する。
公園【で】遊具を設置する→【在】公園安裝遊樂設施→遊樂設施在公園安裝好之後、不一定留在公園。
只強調在公園 做了 安裝 的行為。
公園【に】遊具を設置する→【將】遊樂設施安裝【至】公園→遊樂設施留在公園。
所以我們可以知道當【場所】及【動詞】相同的時候。
【で】強調【動作】發生的【地點】。
【に】強調【名詞】最後的落點。
4.公園【に】ごみを捨てる。
6.公園【に】遊具を設置する。
【例句4.】垃圾【名詞】最後在公園裡。
【例句6.】遊樂設施【名詞】最後也留在公園裡。
在VSで、に、を④
【場所】・【動詞】根據動詞【で】【に】的選擇除了【動作】發生的【地點】、【落點】之外、【で】、【に】還有範圍上的不一樣。
【例句4】 【7.概略範圍的で】【8.指定範圍的に】
7.あそこ【で】止めてください。
8.あそこ【に】止めてください。
【で】範圍較大、『概略』。
【に】範圍較小、『指定』。
例如:我們今天在計程車上、再過50公尺就要到我們的目的地了。
我們要說【請停在前面那裏。】
這時候我們說。
7.あそこ【で】止めてください。
用【で】比較自然。因為『前面那裏』算是一個『概略』的區塊。
那如果我們要說【請停在那台車的後面。】
這時候我們說。
8.その車の後ろ (あそこ) に止めてください。
用【に】比較自然。因為我們『指定』了停車的區塊。
【總整理】
1. 学校【に】トイレがある。
→『場所』+『存在動詞』→『助詞』=に
2.学校【で】テストがある。
→『場所』+『存在動詞』+【非日常活動】的『名詞』→『助詞』=で
3.公園【で】ごみを捨てる。
→【で】強調【動作】發生的【地點】。
4.公園【に】ごみを捨てる。
→【に】強調【名詞】最後的落點。
5.公園【で】遊具を設置する。
→【で】強調【動作】發生的【地點】。
6.公園【に】遊具を設置する。
→【に】強調【名詞】最後的落點。
7.あそこ【で】止めてください。
→【で】範圍較大、『概略』。
8.あそこ【に】止めてください。
→【に】範圍較小、『指定』。
大家看完之後有沒有更對【在】跟【で、に、を】有點認識了呢。
這次的內容大家還喜歡嗎？教學都容易理解嗎？
如果有其他疑問或者建議都歡迎留言告訴我們喔！！
留言列表
