行文日語

 
【まで】【までに】在日文看起來雖然很相像不過意思是很不一樣的喔。

先讓我們用中日文對照的句子來看看。

【まで】直到…

例：18時《まで》仕事をしています。
　　我上班《到》晚上6點。

【までに】在…之前
例：18時《までに》仕事を終わらせたいです。
　　我想《在》晚上6點《之前》把工作做完。

因為【まで】以及【までに】前面都是時間，所以容易搞混。
　
【用日文思考】:
所以如何分辨要用【まで】或者【までに】在日文中關鍵在於“後面”的動詞。

【までに】一次性、瞬間、短暫的行為、動作。
例如：
「返す」「始める」「終わる」「決める」「結婚する」「出す」「行く」「出る」「着く」「帰る」等等動詞。

【まで】非一次性、持續的行為、動作。
例如：
「待つ」「いる」「続ける」「働く」「休む」「生きる」「残る」等等動詞。
　
【用中文思考】:
當事情有一個”期限”的時候我們會用【までに】。
以下是可能使用到【までに】的各種情況

例如：灰姑娘

如果灰姑娘不在午夜12點之前回去的話魔法就會消失。
シンデレラは夜１２時までに帰らないと魔法が解ける

我想在晚上6點之前把工作做完。
18時までに仕事を終わらせたいです。

請你在晚上6點之前到。
18時までに着いてください。

我在晚上6點之前一定要出門。
18時までに家を出なければなりません。

請問我要在幾點之前決定呢?
何時までに決めればいいですか？
　
當你在一個時間內一直、持續一個狀態或在做一件事情的時候我們用【まで】。

【まで】
我今天到晚上6點都會在公司。
今日は18時まで会社にいます。

你要不說話到甚麼時候?
いつまで黙るの？

我們營業到凌晨5點。
深夜5時まで営業しています。

【特殊句尾】：否定「ない形」

我會在10點之前回去。
10時までに帰ります。

我在10點之前都不會回去。
10時まで帰りません。

我想在30歲之前結婚。
30歳までに結婚したいです。

我在30歲之前都不會結婚。
30歳まで結婚しません。

當句尾變成否定「ない形」的時候則無視「持續性」和「一次性」的動詞規則、用「まで」。

這次的內容大家還喜歡嗎?教學都容易理解嗎?
如果有其他疑問或者建議都歡迎留言告訴我們喔。