行文日語

今天要跟大家介紹的是【的】VS【の】這個也是中文母語學習者當中最容易出現的錯誤。
　
常常我們一看到【的】就會想到【の】、卻沒有人會想到【な】。
　
奇麗な花瓶→美麗的花瓶
　
危険な町→危險的城鎮
　
有名な店→有名的店
　
大変な人生→困難的人生
　
便利な暮らし→便利的生活
　
【な】在日文當中扮演的角色其實跟【の】是一樣的
它們都是負責將【名詞】【な形容詞】跟【名詞】連結在一起的黏著劑。
　
◎其實日文裡面並沒有【的】這個字。
◎【的】是中文。
　
沒有【的】？！但是中文裡這麼常用怎麼辦呢？？
所以在這裡我們必須用日文的方式去思考它。
　
例：
　
車子的輪胎→車・タイヤ
　　
顫抖的手→震える・手
　　
開心的事→楽しい・こと
　　
安全的場所→安全・場所
　　
牆壁的顏色→壁・色
　　
發光的石頭→光る・石
　　
悲傷的事→悲しい・こと
　　
親切的老師→親切・先生
　　
　
日文的基本【名詞】【動詞】【い形容詞】【な形容詞】當中、【の】只是【名詞『連接』名詞】的時候出現的一個像是黏著劑的東西。
我們可以把它想像是拼圖。請見圖1。
　　
【名詞】＋【名詞】
　
車子【的】輪胎→車【の】タイヤ　○
牆壁【的】顏色→壁【の】色　○
　
【動詞】+【名詞】
　
顫抖【的】手→震える【の】手　×　→震える手　○
發光【的】石頭→光る【の】石　×　→光る石　○
　
【い形容詞】+【名詞】
　
有趣【的】事→楽しい【の】こと　×　→楽しいこと　○
悲傷【的】事→悲しい【の】こと　×　→悲しいこと　○
　
【な形容詞】+【名詞】
　
親切【的】老師→親切【の】先生　×　→親切な先生　○
安全【的】場所→安全【の】場所　×　→安全な場所　○
　
如圖1當中、日文裡當我們要說OO的人的時候。
我們要先知道前面那個詞語的詞性。才能知道我們要怎麼講。
　
或許日文沒有中文那麼方便、不論是甚麼詞性都是用【的】來做連結、不過這也是學習語言有趣的地方。
　
讓我們來看看日文怎樣講才正確
　
【名詞】＋【名詞】需要【の】
　
【動詞】+【名詞】不需要の
　
【い形容詞】+【名詞】不需要の
　
【な形容詞】+【名詞】需要【な】
　
如果在不需要【の】的地方、因為中文的思考把【の】加進句子中。會讓人聽起來很奇怪。
　
就好像拼圖拼不進去那樣。整個畫面會變得很奇怪。而用久了之後、這個習慣更是難改。
　
所以我們一定要記住。
　
【の】只是【名詞『連接』名詞】的時候出現的一個像是黏著劑的東西。